《阴道独白》（全本+评介）作者：（美）伊娃·恩斯（Eve Ensler）【TXT】

lshen321

阴道独白

　　《阴道独白》（The Vagina Monologues）是美国女作家伊娃·恩斯（Eve Ensler）的作品。1996年由作者本人首演于纽约外百老汇，获1997年奥比奖最佳剧本奖。该剧至今至少已被翻译成47种语言，在130个国家上演过。该剧至少已有5个不同的中文译本。《阴道独白》2004年曾在北京和上海被双双禁演；但几年来，该剧已在中国大陆的至少十所高校被未经授权的学生搬上过舞台。中国大陆的授权中文首演是2009年3月薪传实验剧团在北京9个剧场的5场公演，由80后戏剧人王翀翻译并导演，至今已在北京、上海和深圳演出15场，全部提前售罄。

中文名：阴道独白
外文名：The Vagina Monologues
出品时间：2002年
导    演：伊娃·恩斯特
编    剧：伊娃·恩斯特
主    演：伊娃·恩斯特

简介

　　从1999年起，在情人节这一天上演《阴道独白》已经成为各国妇女反抗针对妇女性暴力运动的重要组成部分和重要表现形式。
　　2003年12月7日，由中山大学中文系教授艾晓明导演的话剧《阴道独白》在广东 美术馆演出。这也是该剧第一个中文版本的演出。2001年，《阴道独白》曾在上海演出过该剧的英文版，中国法学会反对家庭暴力网络负责人卜卫看过之后说：“这里有比反暴力更深的东西，跟性有关。”
　　《阴道独白》1997年在美国获奥比奖（Obie Award），1998年成书出版。恩斯勒本人是剧作家、诗人和行动主义者，她曾在纽约百老汇之外的剧场和大学里表演此剧，还曾出演伦敦、耶路撒冷、萨格勒布（前南斯拉夫的一个城市）。她的作品《必要的靶子》在百老汇义演，收益用来资助波西尼亚的妇女难民。
　　自1999年以来，在传统的情人节期间上演《阴道独白》已经发展成为国际性的“妇女战胜暴力”（Victory over Violence）运动，情人节也因此被赋予新的含义。作家欢迎任何人在V日发起活动中上演《阴道独白》，以“提高觉悟，反抗针对妇女的性暴力”。
　　恩斯勒的挑战性、直言不讳的叙述风格，从她为书写的前言的第一个词就开始了：
　　“阴道”，我说出来了；“阴道”，再说一遍。在过去的三年中，这个词我重复多少遍了。我在剧场说，在学校说，在客厅里说，在咖啡店说，在午餐聚会中说，在全国的电台节目里说。假如有人批准的话，我愿意在电视里说。我每个晚上演出时要说它一百二十八遍。
　　恩斯勒说，《阴道独白》是在采访基础上完成的，她采访了不同群体的两百多个妇女，了解她们关于阴道的感受。‘阴道’这个词被认为是不该说的，“它是个看不见的词，是一个搅起焦虑、难堪、轻蔑和厌恶的词。但是，不被我们说出的东西，它就不被看见，得不到承认，不被记忆。我们不说的东西成为秘密，这些秘密产生羞耻、恐惧和神话。我把它说出来是希望有一天我能够轻松地说，不再觉得羞耻和不好意思。”
　　《阴道独白》共有十八个片段，叙述形式以独白为主。其中还可再分为口述实录风格的独白、混声形式的访谈集锦；混声里有时是作家和被采访者对话的形式，有时是多人话音的穿插。在多数独白之前，有作家的说明——描述创作意念的形成、交代人物的背景、把故事献给某一位或某一组妇女。

主要内容

　　《阴道独白》揭露战争施与女性的暴力形式——强奸，这是剧本的主题之一，由一位波西尼亚女性的独白来表现。
　　作家谈到，1993年，大约有二到七万妇女在欧洲中部的战争里被强奸。她看到报纸上被轮奸的妇女的照片，深为震惊，由此联想她们内心的改变。她到克罗地亚和巴基斯坦做了两个多月的采访，到波西尼亚去了两次，而凝结在剧本中的只是一段简短的诗性叙述：“我的阴道是我的村庄”。在剧本中，过去和现在的心境由两种不同的字体区别开来，正体和斜体穿插并置，形成对照：“我的阴道是绿色的田野、是流水轻盈的粉色田野，牛群哞叫太阳升起可爱的牛郎用柔软的金色稻草轻轻抚摩它。”但是士兵们用枪支、棍棒、瓶子、扫帚塞进挤入撕裂，他们连续七天的轮奸，让那里发出粪便和腌肉的恶臭：“我变成一条流淌毒液脓汁的河流，所有的庄稼死去，鱼也死去。”重新想象妇女的身体，让女人的欲望、幻想获得新的文化表达，从这里展开了该剧意义更丰富的层面。反对针对妇女的性暴力，不仅是要暴露暴力的恶果，更重要的是改造我们的传统和文化，让妇女的身体获得解放，让妇女肯定自己、壮大自己，重新塑造女性的主体意识，重建文化主体。剧中把人们羞于启齿的性经验、女性的欲望和幻想等角度都包括进来，从而敞开了女性言说自己的深度空间，敞开了一个充满幻想、充满欢笑和幽默的天地。该剧在哈佛大学演出时，全场不断爆发笑声。正如剧作家所说：“随着更多的女人说出‘阴道’这个词，说它就不再是什么不得了的事。它成为我们语言的一部分、我们生活的一部分。我们的阴道变得完整、可敬和神圣。它成为我们身体的一部分，与我们思维相连，点燃我们的精神。耻辱消失，暴力终止；因为阴道是看得见的、真实的；它们与强大、智慧、敢于谈论阴道的女人们相联系。”
　　《阴道独白》最后一幕是一首诗，作家把它献给儿媳。题目中《我曾在那个房间》，指的是医院的产房。在那里，作家目睹这羞涩的孔道变成考古隧道、运河和深井。阴道改变颜色，血像汗水一样渗出、屎和血块撑开所有的孔道……母亲们、丈夫和护士围在床边，她们忘了阴道，直待小生命冒出头、胳膊，落入人世。医生血淋淋的双手把撕裂的阴道缝合起来，这时，它就像一颗贲张搏动的红心。这诗篇结束全剧：
　　心有能力牺牲，
　　阴道也一样；
　　心能够原谅和修复，
　　它能改变形状容纳我们，
　　它能扩张让我们出去，
　　阴道也一样；
　　心能为我们疼痛、为我们伸展、为我们死，它流血，
　　而流血是为了我们进入这个困难的奇妙的世界，
　　阴道也能够；
　　我曾在那个房间。
　　我记得。

中国式解读

　　《阴道独白》是美国女作家伊娃·恩斯勒（Eve Ensler）的剧作，近年来，上演这出话剧，已经成为国际性“妇女战胜暴力”运动的标志性活动。《阴道独白》1997年在美国获奥比奖（Obie Award），1998年成书出版。恩斯勒本人是剧作家、诗人和行动主义者，她曾在纽约百老汇之外的剧场和大学里表演此剧，还曾出演伦敦、耶路撒冷、萨格勒布（前南斯拉夫的一个城市）。她的作品《必要的靶子》在百老汇义演，收益用来资助波西尼亚的妇女难民。自1999年以来，在传统的情人节期间上演《阴道独白》已经发展成为国际性的“妇女战胜暴力”（Victory over Violence）运动，情人节也因此被赋予新的含义。作家欢迎任何人在V日发起活动中上演《阴道独白》，以“提高觉悟，反抗针对妇女的性暴力”。
　　2013年4月20日，基于《阴道独白》原著的基本框架全新创作的《阴道之道》公开在北京鼓楼附近杂家演出，“藏身在我里面的野兽一旦被爱抚唤醒，我就会开始颤动，一旦拨开我洞口的丝帘，我就会变成一朵盛开的花。”“我揭露奴隶般禁锢着人心灵的成见，我宣告女人有不可剥夺的自由去享受。”
　　阴道，被认为是一个不该说出口的词，一个会搅起焦虑、难堪、轻蔑和厌恶的词。但是，不被我们说出来的东西，就不会被看见，得不到承认，不被记忆。我们说出阴道，发现阴道，讲述阴道，是为了重新想象我们的身体，发现身体的愉悦、苦难、光明、隐秘，发掘身体的力量，也发掘心灵的力量。
　　Vagina: It’s a word we shouldn’t say out loud, a word that will stir up anxiety and embarrassment, a word of contempt and disgust. But things that we don’t talk about remain unseen, are not recognized, are not remembered. We say the word vagina, discover the vagina, describe the vagina, to re-imagine our body, discover its pleasures, suffering, strengths, secrets, to discover the power of the body and to explore the power of our hearts.”
　　We will be performing our original new creation, Ways of Vagina (《阴道之道》)- based on the framework of The Vagina Monologues- on April 20th and 21st. All are welcome.

　　演出剧目           Repertoire：
　　1.阴道，我说出来了  Say It
　　2.初夜（原创）     The First Night (original)
　　3.愤怒的阴道       My Vagina is Angry
　　4.自慰课堂（原创） Masturbation Class (original)
　　5.性侵害（原创）   Sexual Assault (original)
　　6.呻吟（原创）     Moaning (original)
　　7.潮水泛滥         The Flood
　　8.我的短裙         My Short Skir
　　9.月经（原创）     The Menstruation (original)
　　10.在妇产科        In Department of Obstetrics and Gynecology （original）

　　时长 Running Time：约90分钟 About 90 min