《创世纪（第二版）》作者：威士德曼 著【PDF】

lshen321

《创世纪（第二版）》

作者：威士德曼 著 香港公教真理學會出版

内容简介

　　本書《創世紀》譯自戚士德曼(C.Westermann) 經典之作《Genesis》 荷文濃縮普及本的英譯。英譯濃縮普及本由DavidE. Green 執筆，譯筆流暢，節縮之處條理明晰，推理步驟層次分明，邏輯嚴謹，然而，全書卻不見刀斧的痕跡。原著共分三冊，超過千五百頁，作者收集了大量有關古代中東社會文化的背景資料，古代以色列宗教社會資料，以及歷來名家對於《創世紀》這卷經書的研究心得、理論和觀點。荷文濃縮普及本都一一割愛，只摘取了少數與作者觀點不同的釋經學者的意見和作者贊同或修訂了的意見，這是可以理解的。濃縮普及本共有三百多頁(其中並不包括不同的索引) ，縮略的篇幅可以想像。這本中譯本根據原著而補充的資料，主要是屬於兩方面的：一.有關經文結構的分析。中文的語者在釋經方面的訓練和認識尚淺，有些分析的步驟，實在不能省略，故斟酌補充。二.有關經文的涵義的分析，有些被縮略的辯論和推理的某些步驟，為還不完全習慣讀西方神學分析和推理的中文讀者，卻是不可或缺的，譯者也酌情補充。要說明的是，這些注明的「譯者補充」，是基於譯者個人對中文讀者(包括譯者自己在內)的了解而選擇的，未免有主觀成分，不過，相信荷文濃縮普及本的作者，也是按這個原則而取捨的。