《法国人的港湾》（全本）作者：（英）杜穆里埃【TXT】

lshen321

Frenchman's Creek

法国人的港湾

作者：（英）杜穆里埃Daphne du Maurier著；姚燕瑾译

内容简介：

　　一个漂亮的女人，福而且贵（而且玉马金堂得见陛下的非同寻常的尊贵），丈夫百依百依百顺仍唯恐不能博其欢心，女人所有的祈求她都拥有，世人所有的向往她都不缺。这样的女人如果仍心有不甘，自然就会有不寻常的事发生。

　　圣科伦·朵娜夫人果然心有不甘。比如说，她从小就向往着能像男孩子那样纵马奔驰；比如说，她厌倦夫人小姐苍白无聊的沙龙生活；比如说，她不满束缚着王公贵族的种种礼仪、规范。

　　朵娜不仅天生丽质，而且生逢其时。英国小王子自幼流亡欧陆，英吉利海峡彼岸，王位如佳人在水一方，可望而不可即。而在某年某月的某一日，出乎意料地，王子就被迎回英伦，真正成为一国之君。历经磨难的国王治理百废，却也不甘为臣民鞠躬尽瘁。于是，泰晤士两岸暖风熏人，圣詹姆士宫春光无限，英国历史上著名的轻浮时代就此开始。于是，困扰着她的种种不如意似乎也轻易化解。尊贵的圣科伦·朵娜夫人频繁出入伦敦酒肆，那是大老爷们——当然还有风尘女子——光顾之处；圣科伦夫人时常呼朋唤友，在伦敦街巷策马夜游，打劫那些倒霉的夜行人。风尘女子陪客，剪径大盗劫人，乃是生存的需要，而朵娜醉饮酒肆却是一种娱乐，一种特权。只有刺激，没有危险；只有胡闹，没有惩罚；因此，朵娜享受着子爵夫人的种种特权，却不受礼仪规范的束缚，我行我素，放浪形骸。

　　但即使如此，她的快乐生活也未能持久。有一天，朵娜意识到，生活应该是有意义的，宽广无垠的——生活意味着忍受苦难，体验爱情，历经险阻，享受幸福。而她的生活中没有苦难，没有险阻，没有悲欢离合，因此也无从感受到爱情、幸福。她的快乐就如同飘忽的轻云，她敏感的心灵难以把握。

　　于是她任性的离开花红酒绿的繁华京城，带着一双儿女长途跋涉，前往荒僻的康沃尔。最初的日子过得逍遥自在，与年幼的孩子草地嬉戏，在阳光下小憩，毋需外出，也无访客，纯粹天然简单的乡野生活。但享受着新生活的朵娜可曾隐隐感到不安；这样的生活能够持续多久？

　　人世间最难承受的其实是人人向往的简单生活。作者杜穆里埃对此心知肚明。于是另一幅生活场景在朵娜眼前展开，一如在京城的日子，有冒险，有刺激，有浪漫。更为刺激的是，此时的冒险是真正的冒险，稍有不逊，便会招致杀身之祸。然而，与心爱的人在同一棵大树上被吊死，这一念头本身也充满了刺激，而朵娜，真的不是崇尚简单生活的人，她生来就是要寻找刺激的。

　　海尔福德河一条隐秘的小湾里，一出美丽的故事就此上演。贵族夫人与异国海盗首领一见倾心，海盗温文尔雅，高大英俊，智谋过人，甚至还是法国人！夫人随海盗扬帆出海，参与劫掠自己的同胞、有人；生死关头，海盗抛不开风情万种的、善解人意的夫人，甘愿被擒；夫人不负深情，抛下不解风情的丈夫和一双无辜的儿女，美人救英雄，最后双双扬帆前往法国（哈哈，海盗也出生贵族，在布列塔尼拥有庄园和豪宅！）浪漫与冒险结束在海上旭日初升之时，旭日象征着新生活，新生活将是平静简单的。这是圣科伦·多娜夫人所向往的新生活吗？是惯于无拘无束，海上漂泊的法国海盗向往的新生活吗？

　　美人涉险救英雄（海盗）之后有一段小小的对话。

　　“我在想，”他说，“从什么时候起，这世界就出了问题，人们不知道该如何幸福的生活、相爱。从前，亲爱的朵娜，每一个人的生活中都有着这样一泓湖水。”
　　“可能有个女人，”她说，“女的要男人用芦苇搭一个小棚，后来要求盖木屋，再后来又要建筑石屋，别的男男女女也来了，没多久，山丘消失了，湖泊消失了，只剩下大同小异的石屋。”
　　海盗毕竟世事洞明。
　　“咱俩，”他说，“你和我也只能今晚暂时拥有自己的湖泊和山丘，离天亮只有三个小时了。”
　　曾经沧海难为水。逃离了大同小异的石屋群之后，朵娜会满足于一泓之水吗？

　　《法国人的小湾》问世于《蝴蝶梦》出版之后的三年。作者似乎偏离了原先的创作手法，展示了一则温馨浪漫美丽的浪漫故事。没有阴森压抑，没有恐慌悬念；整个故事被演绎成了一首如梦似幻的抒情诗。若是抹去同样的康沃尔背景，很难相信这种难免犯俗的温馨美丽出自于达芙妮·杜穆里埃的笔下。

　　但是在其后的小说创作中，达芙妮·杜穆里埃显然又回复了其先前的写作风格。《浮生梦》即是一例。一个作家，在获得空前成功之后，却一度偏离原先的创作风格，真是耐人寻味。

　　达芙妮·杜穆里埃出生世家，其祖为英伦著名的画家与散文家，其父乃是名重欧陆的演员，其本人自小受到良好的英、法合璧教育。这样的身家背景，自然使达芙妮·杜穆里埃很早便熟稔巴黎和伦敦的上层社会。但达芙妮·杜穆里埃并不陶醉于京城的繁华富贵，而更寄情与天荒底地僻的康沃尔。一部《蝴蝶梦》世人争说。一时间，掌声如雷，鲜花如潮，赞誉不绝于耳，诱惑尽呈于前。即便身出名门，达芙妮毕竟正当花样年华，她可曾心动可曾迷失？当她抛开妖冶放荡的吕贝卡，开始构画朵娜时，可曾联想到自己？潜意识里，可曾把朵娜的背叛京城主流当作自己的一种表态？

　　达芙妮·杜穆里埃毕竟不同寻常；身为名优之女，更是早已看透声名弄人，阅尽世态人情。也许，她是想以一道完全不同于曼陀丽庄园的风景，以一个完全不同于吕贝卡的形象，向世人展示自己 的清醒，独立，以及不合作。

作者简介：

　　达夫妮·杜穆里埃，女，英国悬念浪漫女作家。生前曾是英国皇家文学会会员，写过十七部长篇小说以及几十种其他体裁的文学作品，一九六九年被授予大英帝国贵妇勋章。她厌恶城市生活，长期住在英国西南部大西洋沿岸的康沃尔郡，她的不少作品即以此郡的社会习俗与风土人情为主题或背景，故有“康沃尔小说”之称。